🌐 You are reading the 中文 translation of this article
Available languages for this article:

FTB Quest Localizer Mod 极大地简化了基于 FTB Quests 模组制作的任务包的翻译工作。它能自动提取任务书中的所有文本并将其保存到语言文件中。之后,你只需编辑这些文件,即可将任务文本翻译成任何你想要的语言。

主要功能:

  • 从 FTB Quests 模组中提取所有文本并整合到一个 JSON 文件中。
  • 通过简单的聊天栏命令即可启动导出流程:/ftblang export
  • 自动创建全新的 FTBLang 文件夹,确保你的语言文件安全且井然有序。
  • 生成一个包含所有原始任务文本、可直接编辑的 en_us.json 文件。
  • 你只需重命名该文件,并将英文文本替换为你的翻译内容即可。
  • 翻译完成后,新的语言内容将直接显示在游戏内的任务书中。
  • 在导出过程中自动管理 ftbquestskubejs 等其他相关文件夹。

指令说明:

  • /ftblang export [language_code] – 该指令用于提取 FTB Quests 的所有文本。你必须包含任务原本所使用的语言代码。
  • 例如:执行 /ftblang export zh_cn 将导出以中文编写的任务。该指令还会自动为你的翻译文件创建必要的文件夹结构。

使用方法:

  1. 若要导出任务文本,请在聊天栏输入指令 /ftblang export [language_code]。将 [language_code] 替换为任务的原始语言代码。例如,原始任务是中文则使用 /ftblang export zh_cn
  2. 运行指令后,聊天栏会显示一条消息,告知你文件导出的具体位置。
  3. 模组会创建一个名为 FTBLang 的新文件夹。在里面你会找到一个名为 en_us.json 的文件。
  4. 将此文件重命名为你想要翻译的目标语言代码。例如,如果你想翻译成西班牙语,可以将其重命名为 es_es.json
  5. 使用文本编辑器打开重命名后的文件,将英文(或原语言)文本修改为你的译文。

游戏截图:

在主菜单中查看 FTB Quest Localizer 设置
在主菜单中查看 FTB Quest Localizer 设置
运行后聊天窗口显示确认的文件导出路径
运行后聊天窗口显示确认的文件导出路径
输入导出任务文本的指令以便快速翻译
输入导出任务文本的指令以便快速翻译
检查游戏内已准备好进行本地化的任务章节
检查游戏内已准备好进行本地化的任务章节
为正确保存任务语言文件而创建的文件夹结构
为正确保存任务语言文件而创建的文件夹结构
用于翻译特定任务章节的 JSON 文件内容示例
用于翻译特定任务章节的 JSON 文件内容示例
翻译前显示默认英文文本的标准任务界面
翻译前显示默认英文文本的标准任务界面
准备好编辑任务文本条目的 JSON 语言文件
准备好编辑任务文本条目的 JSON 语言文件
翻译后更新为中文文本的任务界面
翻译后更新为中文文本的任务界面

FTB Quest Localizer Mod 下载链接

Minecraft 1.20.4

NeoForge 版本:从服务器 1 下载 从服务器 2 下载

Minecraft 1.20.1, 1.20

Forge 版本:从服务器 1 下载从服务器 2 下载

Minecraft 1.19.2

Forge 版本:从服务器 1 下载从服务器 2 下载

Minecraft 1.18.2

Forge 版本:从服务器 1 下载从服务器 2 下载

Click to rate this post!
[Total: 2 Average: 5]